Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

застенчивый ребёнок

  • 1 застенчивый

    -ая; -ое
    тартынучан; оялчан

    Русско-татарский словарь > застенчивый

  • 2 застенчивый


    прил. укIытапх
    застенчивый ребёнок сабый укIытапх

    Русско-адыгейский словарь > застенчивый

  • 3 застенчивый

    * * *
    прил.

    засте́нчивый ребёнок — un bambino timido

    * * *
    adj
    gener. schivo, peritoso, timido, tumido, vergognoso

    Universale dizionario russo-italiano > застенчивый

  • 4 застенчивый

    засте́нчивый ребёнок — enfant m timide

    * * *
    adj
    gener. pudique, timide

    Dictionnaire russe-français universel > застенчивый

  • 5 (a) shy child

    English-Russian combinatory dictionary > (a) shy child

  • 6 (a) timid child

    English-Russian combinatory dictionary > (a) timid child

  • 7 килбик

    стеснительный, застенчивый, робкий; килбик оҕо застенчивый ребёнок; килбик көрүҥ робкий вид.

    Якутско-русский словарь > килбик

  • 8 кид

    1) застенчивый, нелюдимый, дикий;

    кид кага — застенчивый ребёнок;

    кид оласног — нелюдимый характер
    2) неприручённый, убегающий от людей ( о животных); пугливый;

    кид ыж кодь — пуглива, как овца

    Коми-русский словарь > кид

  • 9 üzsüz

    прил.
    1. снятой, обезжиренный. Üzsüz süd снятое молоко (молоко, с которого сняты сливки; обезжиренное молоко), üzsüz pendir сыр из снятого молока
    2. без верха (чехла). Üzsüz yorğan одеяло без верха
    3. без чехла. Üzsüz döşək матрац без чехла
    4. перен. стеснительный, стыдливый, застенчивый. Üzsüz uşaq застенчивый ребёнок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üzsüz

  • 10 дикий

    3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso
    4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile
    5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile
    6) ( нелепый) assurdo
    7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso
    8) ( пустынный) solitario, deserto
    9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale
    * * *
    прил.

    ди́кие племена — tribù di selvaggi

    ди́кие звери — bestie selvagge

    ди́кие леса — foreste vergini

    ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata

    ди́кая утка — anatra selvatica

    2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico
    3) разг. ( нелепый) assurdo, insensato

    ди́кая выходка — atto inconsulto книжн.

    4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvatico

    ди́кий ребёнок — bambino selvaggio

    ди́кая боль — un dolore lancinante

    ди́кий восторг — una gioia incontenibile

    * * *
    adj
    1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale
    2) liter. barbaresco, inseminato

    Universale dizionario russo-italiano > дикий

  • 11 bashful

    [ʹbæʃf(ə)l] a
    застенчивый; робкий; скромный

    НБАРС > bashful

  • 12 на вид

    тж. с виду, по виду
    apparently; in appearance; in looks; smb., smth. looks...; by looking at smb., smth.

    Этот инженер, на вид скромный и застенчивый, для Коли был человеком, который знает всё. (И. Оренбург, День второй) — To Kolya, this apparently shy and unassuring engineer was a man who knew everything.

    Столько плодов выкормить нелегко и большой сильной яблоне, а эта - такая с виду хрупкая, маленькая! (Л. Татьяничева, Самая красивая) — It is not easy to feed so much fruit even for the big strong apple-tree, the more so for this one, which looks so small and fragile.

    Он был совсем ещё ребёнок, узкоплечий, с тонкими ногами и руками, на вид не более десяти-одиннадцати лет. (В. Богомолов, Иван) — He was quite a child yet, with narow shoulders and thin legs and arms. He did not look more than ten or eleven.

    Пять дней назад пришёл мужик лет сорока или чуть побольше, с виду не городской и не деревенский, в светлом плаще, в кирзовых сапогах и в кепке. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Five days before this, a man of about forty, neither townsman nor countryman in appearance, wearing a cap, a light mackintosh and imitation leather boots, had knocked at their door.

    - Толковый парень! Хоть и не подумаешь с виду. Нюх как у лисы. (В. Черняк, Час пробил) — 'He's a capable guy. Though you'd never guess it by looking at him.'

    Русско-английский фразеологический словарь > на вид

  • 13 genierlich

    [ʒe-]
    a разг
    1) неловкий, стесняющий
    2) стеснительный, застенчивый

    ein geníérliches Kind — стеснительный ребёнок

    Универсальный немецко-русский словарь > genierlich

  • 14 bashful

    a застенчивый; робкий; скромный
    Синонимический ряд:
    1. cowardly (adj.) blushing; cowardly; coy; shrinking
    2. shy (adj.) abashed; backward; demure; diffident; embarrassed; modest; rabbity; reserved; reticent; retiring; self-effacing; sheepish; shy; timid; timorous; unassertive; unassured
    Антонимический ряд:
    aggressive; bold; forward; immodest; pert; unreserved

    English-Russian base dictionary > bashful

  • 15 vəhşi

    I
    прил.
    1. дикий:
    1) находящийся на уровне первобытной культуры (о людях). Vəhşi tayfalar (qəbilələr) дикие племена
    2) неприрученный (о животных и птицах). Vəhşi heyvanlar дикие животные, vəhşi keçi дикая коза, vəhşi pişik дикая кошка, vəhşi qazlar дикие гуси, vəhşi ördək дикая утка:
    3) некультивированный (о растениях). Vəhşi otlar дикие травы
    4) перен. застенчивый, нелюдимый. Vəhşi uşaq дикий ребёнок
    5) перен. пустынный, глухой, мрачный. Vəhşi qayalar дикие скалы
    6) перен. не тронутый рукой человека, ненаселённый. Vəhşi yerlər дикие места
    7) странный, нелепый. Vəhşi hərəkət дикий поступок
    8) необузданный, неистовый, неукротимый. Vəhşi ehtiraslar дикие страсти
    9) грубый, не свойственный культурному обществу, отсталый. Vəhşi adətlər дикие обычаи
    2. хищный:
    1) поедающий других животных. Vəhşi (yırtıcı) heyvanlar хищные звери
    2) принадлежащий, свойственный таким животным. Vəhşi gözlər хищные глаза, vəhşi baxış хищный взор, vəhşi təbiətli с хищным нравом
    3. варварский, жестокий. Vəhşi müstəmləkə qayda-qanunları варварские колониальные порядки
    II
    сущ.
    1. перен. зверь (о человеке обладающем диким, необузданным нравом
    2. дикарь, дикарка (крайне невежественный, некультурный
    3. варвар:
    1) некультурный, невежественный человек
    2) свирепый, жестокий человек. Faşist vəhşiləri фашистские варвары; vəhşi kimi: 1. как дикарь; 2. как зверь; 3. как варвар

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vəhşi

  • 16 дикий

    (дик, -а, -о)
    1. ваҳшӣ, ёбоӣ; дикий зверь ҳайвони ваҳшӣ; дикая коза бузи ёбоӣ // (о растениях) даштӣ, ёбоӣ, худрӯй; дикий виноград ангури ёбоӣ
    2. (безлюдный) бекас, нообод; дикая местность ҷои нообод // (пустынный) бедолу дарахт, хушку холӣ, бадвоҳима; дикие скалы харсангҳои бадвоҳима
    3. (необузданный) ваҳшиёна, дағал(она); пурзӯр; дикие нравы одатҳои ваҳшиёна; дикие страсти майлу рағбати пурзӯр
    4. (неверо-ятный) сахт, бениҳоят; дикая злоба кинаи сахт; дикий ужас ваҳшат; прийтй в дикий восторг бениҳоят ба завк омадан
    5. (нелепый) бемаънӣ, ночаспон, ғайритабиӣ, аҷиб; дикий поступок кирдори бемаънӣ; дикие мысли фикрҳои ғариб
    6. (застенчивый, нелюдимый) сӯр, шармгин, одамгурез; дикий ребёнок бачаи сӯр <> дикое мясо гӯшти нав (дар гӯштпуркунии ҷароҳат); \дикийий камень санги тира

    Русско-таджикский словарь > дикий

См. также в других словарях:

  • ЗАСТЕНЧИВЫЙ — ЗАСТЕНЧИВЫЙ, ая, ое; ив. Стыдливо робкий, смущающийся. З. ребёнок. | сущ. застенчивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • застенчивый — ая, ое; чив, а, о. Робкий, стыдливый, нерешительный, легко смущающийся. З. ребёнок. З ая девушка. Вы слишком застенчивы. // Выражающий робость, стыдливость; исполненный таких чувств. З ая улыбка. З ая неловкость. З ая вежливость. ◁ Застенчиво,… …   Энциклопедический словарь

  • застенчивый — ая, ое; чив, а, о. см. тж. застенчиво, застенчивость а) Робкий, стыдливый, нерешительный, легко смущающийся. Засте/нчивый ребёнок. З ая девушка. Вы слишком застенчивы. б) отт. Выражающий робость, стыдливость; исполненн …   Словарь многих выражений

  • Ядовитый плющ (фильм, 1985) — Ядовитый плющ Poison Ivy Жан …   Википедия

  • Ядовитый плющ (фильм — Ядовитый плющ (фильм, 1985) Ядовитый плющ Poison Ivy Жанр комедия Режиссёр Лэрри Илайкэнн Автор сценария Беннетт Трамер …   Википедия

  • Орбисон, Рой — Рой Орбисон Roy Orbison …   Википедия

  • Шульц, Чарльз Монро — Чарльз Монро Шульц Чарльз Шульц в 1956 году Рождение …   Википедия

  • Хитклиф — Хитклиф  главный действующий персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал». Вследствие общей известности и популярности романа, он часто рассматривается как архетип замученного байроновского героя, всепоглощающие страсти которого разрушают …   Википедия

  • Хитклифф — Heathcliff Хитклифф в исполнении Тома Х …   Википедия

  • Список персонажей «Digimon Adventure» — Эта статья о персонажах Digimon Adventure. Об аниме и фильмах см. Digimon Adventure и Digimon Adventure 02. Содержание 1 Избранные 1.1 Тайти Ягами и Агумон …   Википедия

  • Список персонажей Digimon Adventure — Эта статья о персонажах Digimon Adventure. Об аниме и фильмах см. Digimon Adventure и Digimon Adventure 02. Содержание 1 Избранные 1.1 Тайти Ягами и Агумон 1 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»